Datenschutz

Korrektorat – Lektorat – Übersetzungen

Datenschutzerklärung

Der Kunde wird mit dieser Datenschutzerklärung informiert, wie transkorrekt mit der Erhebung, Nutzung, Weitergabe, Speicherung und dem Schutz der personenbezogenen Kundendaten umgeht. Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website transkorrekt.ch.

Durch die Nutzung der Website nimmt der Kunde diese Datenschutzerklärung an und erklärt sich mit der Erhebung, Speicherung, Verarbeitung, Nutzung, Weitergabe und dem Schutz seiner personenbezogenen Daten einverstanden. Der Kunde kann seine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Sollte der Kunde von transkorrekt erforderliche Daten nicht zur Verfügung stellen, kann es allenfalls sein, dass er nicht das ganze Angebot der Website nutzen kann.

1. Verantwortlichkeit
   transkorrekt erhebt und verarbeitet die Daten des Kunden als verantwortliche Stelle. Die Datenschutzbeauftragte von transkorrekt ist Susanne Lötscher. Für Fragen, Anregungen oder Kritik zum Datenschutz von transkorrekt oder zur Geltendmachung seiner Rechte kann der Kunde folgende Stelle kontaktieren:

transkorrekt
Susanne Lötscher
Rosengartenweg 14 A
CH-5417 Untersiggenthal
Telefon: +41 79 283 01 82
E-Mail: loetscher at transkorrekt.ch

2. Personenbezogene Daten
   Unter «personenbezogenen Daten» werden Informationen verstanden, die einer bestimmten Person zugeordnet oder zur Identifizierung dieser Person genutzt werden können, unabhängig davon, ob diese Zuordnung bzw. Identifizierung direkt auf Basis dieser Daten oder auf Basis dieser Daten und anderer zusätzlicher Informationen erfolgt, auf die transkorrekt Zugriff hat.
3. Umfang der Erhebung und Zweck der Bearbeitung von personenbezogenen Daten
   Die Erhebung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten hilft Websitebetreibern, ihre Website zu verbessern und zu optimieren. Wie im Folgenden dargestellt, verzichtet transkorrekt weitestgehend auf die Datenerhebung und -verarbeitung.
4. Beim Besuch von transkorrekt.ch
   Wenn der Kunde die Website besucht, wird keine der im Folgenden aufgelisteten allgemeinen technischen Besuchsinformationen in sogenannten Log-Dateien gesammelt:

– IP-Adresse des verwendeten Geräts, von welchem der Besuch erfolgt
– Angaben zum Browsertyp
– Angaben zum Internet Service Provider
– Angaben zum verwendeten Betriebssystem
– Herkunfts- und Ausstiegsseiten
– Zeitpunkt und Dauer des Besuchs
– Standortdaten (insbesondere bei Verwendung von Mobilgeräten)

Bei den meisten Mobilgeräten kann die Verwendung von Standortservices im Einstellungsmenü des Mobilgeräts gesteuert oder deaktiviert werden.

1. Anfrage, Kontakt und Anmeldung
   Der Kunde kann über die E-Mail-Links auf jeder Seite eine Anfrage an transkorrekt senden oder weitere Informationen von transkorrekt anfragen. Die Angabe der folgenden Daten ist dafür Pflicht:

– Vor- und Nachname
– E-Mail-Adresse

1. Einsatz von Analysetools
   transkorrekt verwendet auf ihrer Website keine Analyse-Tools zur Erhebung von Daten jeglicher Art.
2. Newsletter
   transkorrekt versendet keinen Newsletter.
3. Einwilligung
   Durch die Angabe zwingend benötigter und allenfalls weiterer freiwilliger Daten willigt der Kunde im Rahmen der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke in deren Erfassung, Verarbeitung, Verwendung und Weitergabe ein.
4. Weitergabe von Daten an Dritte
   Die Weitergabe von Daten an Dritte erfolgt nur, soweit dies für die Vertragsabwicklung und die Auftragsdurchführung notwendig ist. transkorrekt handelt nicht mit Kundendaten und verkauft auch keine.

transkorrekt gibt die Informationen, die sie erhält, ausschliesslich in dem im Folgenden beschriebenen Umfang an Dritte weiter:

– Schutz von transkorrekt und Dritten: transkorrekt gibt Kundenkonten und persönliche Daten über Kunden bekannt, wenn sie hierzu gesetzlich verpflichtet ist oder wenn eine solche Weitergabe erforderlich ist, um die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von transkorrekt oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder ihre Rechte sowie die Rechte ihrer Kunden und diejenigen Dritter zu schützen. Auch diese personenbezogenen Daten werden nur in den genannten Zusammenhängen genutzt und dürfen nicht zu anderen Zwecken verwendet werden.
– Mit Einwilligung des Kunden: In allen anderen Fällen werde ich den Kunden darüber informieren, wenn persönliche Informationen an Dritte weitergegeben werden sollen, und dem Kunden wird so die Möglichkeit gegeben, seine Einwilligung zu erteilen.

5. Dauer der Speicherung personenbezogener Daten und deren Löschung
   Die Kundendaten werden gelöscht, sobald sie für die Erfüllung des erhobenen Zwecks, bspw. im Rahmen eines Vertragsverhältnisses, nicht mehr erforderlich sind. Allenfalls werden die Daten nur gesperrt, sofern aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen keine Löschung erfolgen kann (z.B. Aufbewahrungspflichten aufgrund steuerrechtlicher Vorgaben).

Bewegt sich der Kunde auf der Website, so werden die unter Ziff. 3 lit. a erhobenen Daten automatisch nach 30 Tagen gelöscht (trifft nicht zu). Die erhobenen Daten von Kunden gemäss Ziff. 3 lit. b bleiben so lange gespeichert, bis die Kundenanfrage abgewickelt ist oder der Kunde sich vom Business Circle abgemeldet hat.

6. Sicherheit
   transkorrekt schützt die Daten ihrer Kunden durch technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen, um Risiken im Zusammenhang mit deren Verlust, Missbrauch, unberechtigtem Zugriff sowie unberechtigter Weitergabe und Änderung zu minimieren. Hierzu werden zum Beispiel Firewalls und Datenverschlüsselung, aber auch Berechtigungskontrollen für den Datenzugriff eingesetzt.
7. Analysetools
   transkorrekt nutzt weder sogenannte Tracking-Technologien noch Cookies.
8. Rechte des Kunden
   a. Allgemein
   Der Kunde kann jederzeit Auskunft darüber verlangen, welche Daten über ihn gespeichert sind.

Er kann die Berichtigung, Löschung und Sperrung seiner personenbezogenen Daten verlangen, solange dies gesetzlich zulässig und im Rahmen eines bestehenden Vertragsverhältnisses möglich ist.
Diese Rechte kann er über die unter Ziff. 1 genannte Adresse geltend machen.

1. Newsletter
   transkorrekt verschickt keinen Newsletter und wird dies auch künftig nicht tun.
2. Widerruf der Einwilligung
   Der Kunde kann jederzeit seine Einwilligung in die Erhebung, Verarbeitung, Nutzung und Weitergabe seiner personenbezogenen Daten gemäss dieser Datenschutzerklärung widerrufen. Allerdings ist transkorrekt möglicherweise nicht mehr in der Lage, dem Kunden den vollen Zugriff auf transkorrekt.ch und die auf dieser Website angebotenen Dienste zu ermöglichen.
3. Änderung dieser Datenschutzerklärung
   transkorrekt ist berechtigt, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern. Die geänderte Datenschutzerklärung wird auf der Website veröffentlicht und dem Kunden wird empfohlen, diese von Zeit zu Zeit zu konsultieren, um jeweils auf dem neusten Stand zu sein. transkorrekt behält sich bei wesentlichen Änderungen der Datenschutzerklärung vor, den Kunden per E-Mail darüber zu informieren.

Erstellt am 24.5.2018, aktualisiert am 16.1.2022