Ich übersetze alle Textarten für Sie … 
… besonders häufig Literatur für bekannte Buchverlage. Insgesamt habe ich bis heute über 100 Sachbücher und Romane ins Deutsche übertragen. Meine Schwerpunkte sind die Themen Lebenshilfe, Spiritualität, gesundes Leben, persönliches Wachstum, Wohnen sowie Reisebildbände und Kunstkataloge.
Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Neugriechisch …
… sind meine Ausgangssprachen. Zielsprache ist immer meine Muttersprache Deutsch. Einfache Texte übersetze ich auch aus dem Niederländischen.
Übersetzen: Damit dürfen Sie rechnen
Bei Literatur-Übersetzungen kommt es darauf an, die Nuancen eines Romans oder Sachbuchs wiederzugeben. Dafür braucht es ein Gespür für fremde Kommunikationsmuster und die Kunst, den Ausgangstext zu interpretieren. Auch Recherchen zum Buchthema gehören zum Geschäft. Gelegentlich reise ich sogar zum Ort des Geschehens.
Auf Amazon finden Sie eine Liste der Bücher, die ich übersetzt habe. Klicken Sie hier
Wenn Sie Übersetzungen brauchen, die an das Original heranreichen:
Einfach 031 911 12 31 wählen oder E-Mail schicken.